NeedTranslate
Перевод "meiji restoration" на русский
Произношение meiji restoration (мэйджи рэстерэйшен) :
mˈeɪdʒi ɹˌɛstəɹˈeɪʃən
мэйджи рэстерэйшен транскрипция – 32 результата перевода
But peace prevailed in our house for less than three years
With the Meiji Restoration came civil war
Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government
Но мир царил в нашем доме всего три года.
С реставрацией Мэйдзи в 1867 году началась гражданская война.
Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления.
Скопировать
She is one of our best companion
After the Meiji Restoration in Japan has been the enemy of Russia
Even the Soviet Union has become too
Она один из наших лучших сотрудников.
После реставрации Мэйдзи, Япония всегда была врагом России.
Даже после того, как она стала Советским Союзом.
Скопировать
But peace prevailed in our house for less than three years
With the Meiji Restoration came civil war
Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government
Но мир царил в нашем доме всего три года.
С реставрацией Мэйдзи в 1867 году началась гражданская война.
Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления.
Скопировать
She is one of our best companion
After the Meiji Restoration in Japan has been the enemy of Russia
Even the Soviet Union has become too
Она один из наших лучших сотрудников.
После реставрации Мэйдзи, Япония всегда была врагом России.
Даже после того, как она стала Советским Союзом.
Скопировать
That 10,000 ryo you were supposed to put to use was given to the junior lord Akinokami Honjo, who plans to restore Nikko to its former condition.
By the time the restoration is finished, the current lord will be retiring.
At that time, the title of the junior lord is supposed to be recommended to me!
Эти 10 тысяч рио, которые ты должен был использовать, были даны младшему господину Акиноками Хонджо, который планирует восстановить Никкото до былого состояния.
Когда реставрация закончится, правящий повелитель удалится на покой.
И тогда на титул младшего господина должны были рекомендовать меня!
Скопировать
Renting your entire ensemble will only cost 30,000 yen.
It's New Year's Day 1958, at the Meiji Shrine.
Here the most recent god is venerated, Emperor Meiji - the current emperor's grandfather - who died 50 years ago.
Прокат всего комплекта обойдётся всего в 30,000 йен.
Новогодний день 1958-го, в храме Мэйдзи.
Здесь почитается последний наместник бога на земле - император Мэйдзи, дед нынешнего императора - умерший 50 лет назад.
Скопировать
It's New Year's Day 1958, at the Meiji Shrine.
Here the most recent god is venerated, Emperor Meiji - the current emperor's grandfather - who died 50
The emperor was deified in earlier eras, and the samurai were at his service.
Новогодний день 1958-го, в храме Мэйдзи.
Здесь почитается последний наместник бога на земле - император Мэйдзи, дед нынешнего императора - умерший 50 лет назад.
Император обожествлялся в ранние эпохи, а самураи были его слугами.
Скопировать
I say it again.
And that restoration of the Temple about which they have talked so much, will anything be done?
They say that the veil of the Sanctuary has disappeared
Да, и еще раз говорю.
А восстановление Храма? Все это обсуждают в последнее время. Делают что-нибудь для этого?
Говорят, завеса святилища куда-то пропала?
Скопировать
General Field Marshal Keitel
Fuhrer, we have worked out Operation Student, that is the capture of Rome by the German troops and the restoration
For this, Rommel's group has been set up, but it's too small.
Мой фюрер, разработана операция "Студент".
Захват германскими войсками Рима... и восстановление фашистского режима в Италии.
Для этого создана группа Роммеля, но она малочисленна.
Скопировать
My father told me, "To succeed, we need only pick a star and follow it. "
So Wayne Enterprises is donating the world's most advanced telescope to Gotham's Observatory Restoration
With any luck this telescope will give future generations a chance to follow their own stars.
Отец говорил.' "Найди звезду и следуй за ней.
"уэйн Энтерпрайзиз" дарит совершенный телескоп для осуществления проекта "Обновление".
Если нам повезёт этот телескоп даст будущим поколениям шанс идти за светом своих звёзд.
Скопировать
All right. Next thing on the agenda:
The restoration of the fence at the Broward Gate.
At the present time, we are still accepting bids.
Следующий вопрос на повестке дня...
Восстановление забора на "Broward Gate".
В настоящее время мы всё ещё принимаем предложения с ценами.
Скопировать
The use of violence makes you sick when you think about it.
Those who died during the Bakumatsu cannot see how the Meiji government is rotten to the core.
If they could see it, they would shed tears of anguish.
Если подумать, использование силы делает нас слабее.
Те, кто погиб во время Бакуматсу не могут видеть, как прогнило правительство Мэйдзи.
Если бы они смогли это увидеть, они бы заплакали от горя..
Скопировать
What recommendation?
Payton is to undergo the Taelon limb restoration.
I didn't recommend her.
Какое?
Мисс Пейтон предстоит тейлонская процедура восстановления конечностей.
Я ничего не предлагал...
Скопировать
I didn't recommend her.
Did you say "limb restoration"?
Yes.
Я ничего не предлагал...
Вы сказали - восстановление конечностей?
Да.
Скопировать
The trouble is, since Munich, I've hated myself too much to feel I can say anything to someone I love.
I'm running against Shorter in the Restoration the race at Hayward Field to raise money to keep it from
It is, after all, my second home.
Проблема в том, что после Мюнхена, я слишком ненавидел себя что бы поговорить о чём-то с кем-то, кого я люблю.
Я побегу против Шортера на "Реставрации", гонке на Хэйворд Филд, для сбора денег на поддержание стадиона.
Это, в конце концов, мой второй дом.
Скопировать
The Zahl homeworld was the focal point.
It's erasure has produced a complete temporal restoration.
Complete?
Планета За'л была ключевой точкой.
Это стирание привело к полному темпоральному восстановлению.
Полному?
Скопировать
No unexpected diseases.
Calculations indicate a 98 percent restoration.
Our race is thriving once again.
Никаких неожиданных болезней.
Вычисления указывают 98% восстановление.
Наша раса снова процветает.
Скопировать
Begin calculations for the next incursion.
Sir, we have just accomplished the impossible-- a 98 percent restoration.
Another incursion, even a minor one, could undermine everything.
Начните расчеты для следующего воздействия.
Сэр, мы только что достигли невозможного - 98% восстановления.
Следующее воздействие, даже незначительное, может перечеркнуть все.
Скопировать
Time is patient... so we must be patient with it.
Eradicating a single Zahl colony wasn't enough for a total restoration.
We have to work on a larger scale.
Время терпеливо... и мы должны быть терпеливы.
Уничтожения отдельной колонии за'лов оказалось недостаточно для полного восстановления.
Мы должны действовать в более широком диапазоне.
Скопировать
André Masson, Roger Caillois, Pierre Klossowski.
was a way of speaking and living against fascism, against the falsifying exploitation of Nietzsche, a restoration
We started off by talking about the real Nietzsche, from all perspectives.
Андре Масcоном, Роже Кайуа, Пьером Клоссовски...
С помощью "Ацефала" они говорили и действовали против фашизма, против ложного истолкования ницшевских работ, "Ацефал" был средством искупления и защиты политического сознания, пришедшего из Германии, от Ницше.
Истинный Ницше активно обсуждался со всех точек зрения.
Скопировать
I came to discover the truth for myself.
Rich businessmen with political influence bribe the Meiji everyday.
The government is totally rotten!
Я пришел, чтобы выяснить правду.
Богачи подкупают правительство Мэйдзи каждый день.
Правительство полностью прогнило!
Скопировать
The discontented will come to us from all over Japan!
We will start another Restoration!
The New Restoration!
Недовольные со всей Японии присоединились к нам!
Мы начнем другое восстание!
Новое Восстание!
Скопировать
We will start another Restoration!
The New Restoration!
Who are you? !
Мы начнем другое восстание!
Новое Восстание!
Кто здесь?
Скопировать
Get out of my way!
I declare the beginning of the New Restoration!
Shigure!
С дороги!
Я объявляю начало Нового Возрождения! Шигуре!
Шигуре!
Скопировать
In a duel, death is no one's fault.
However, Himura, look at the hell society is living in because of the Meiji government.
We all risked our lives back then.
В поединке смерть вполне возможна.
Однако, Химура, посмотри, в каком аду живет общество из-за правительства Мэйдзи
Все мы рисковали жизнью в то время.
Скопировать
Hitokiri Battosai.
Himura, we will start a New Restoration.
Once again, we will define good and sort out the evil in our midst.
Хитокири Баттосай.
Химура, мы начнем Новое Возрождение.
Еще раз мы отделим зерна от плевел.
Скопировать
You don't know anything about Kenshin since parting ways so long ago!
It's been ten years since the Meiji started...
What's that blockhead been doing with the Hiten Mitsurugi Style I taught him?
Наверное, это из-за фестиваля. Да, наверное.
Тодо Хейсуке и, скорее всего, Окита.
Возьмёте ещё людей. Будите первой группой. Остальные пойдут со мной.
Скопировать
The Sisko has faltered.
- You must bring the Restoration.
- The Restoration?
Сиско споткнулся.
- Ты должна принести Возрождение.
- Возрождение?
Скопировать
- You must bring the Restoration.
- The Restoration?
- Bajor's fate rests with you.
- Ты должна принести Возрождение.
- Возрождение?
- Судьба Бейджора зависит от тебя.
Скопировать
I don't understand.
- Only you can bring the Restoration.
- Bajor's fate rests with you.
Я не понимаю.
- Только ты можешь принести возрождение.
- Судьба Бэйджора зависит от тебя.
Скопировать
Go on.
Then you must let your land lie fallow for a whole season, to allow for the restoration of the soil.
Restoration?
Продолжайте.
Потом вы должны оставить землю необработанной на весь сезон, чтобы дать почве восстановиться.
Восстановиться?
Скопировать
Then you must let your land lie fallow for a whole season, to allow for the restoration of the soil.
Restoration?
The following year, the fields will be fertile again.
Потом вы должны оставить землю необработанной на весь сезон, чтобы дать почве восстановиться.
Восстановиться?
На следующий год земли снова будут плодородными.
Скопировать
